阿丁的閃耀追星路

前言：不管是閃的團體、個人、分隊，喜歡的歌真的很多很多，
但這首算是提到 Poet | Artist 這張專輯時，
除了幻覺痛以外，會讓我第一時間想起來的歌，
感覺很輕快的旋律，卻是有著灰色調的歌詞。
不想再過多的解讀歌詞背後的意義，但確實帶給我十分深刻的印象。

새까만 기름때
漆黑的油垢

빠지질 않아 마치 꼭 너 같아
擺脫不掉 簡直就像你一樣

네 하얀색 셔츠 위에 새까만 게
你白襯衫上漆黑的油垢

덕지덕지 붙어있어
厚厚的附著著

기분까지 더러워 더러워
連心情也變得很糟糕 很糟糕

그래 꼭 너 같아
是啊 簡直就像你一樣

지겹게 끔찍하게 번진 게
蔓延開來 令人覺得厭惡與可怕

다 못쓰게 만들어 버린 게
讓一切變得毫無用處

너랑 눈 맞춘 게 내 잘못이야
與你對到眼是我的錯啊

내가 날 몰랐었던 게 내 잘못이야
不了解自己也是我的錯啊

I want to clean it up (Clean it up)

I want to fix it up (Fix it up)

전부 다 없던 걸로 해
就當作什麼都沒有發生過吧

전부 다 없던 걸로 해
就當作什麼都沒有發生過吧

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
我給的東西也全部拋棄

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那對我來說早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 버려줘
我給的東西也全部拋棄 拋棄掉吧

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

내가 잘못한 건 없어
我什麼錯都沒有

고르라면 널 안 거 (널 아는 거)
非要選擇的話大概是認識你 認識你這件事

미쳤지 미쳤지 내가 되풀이해도 뭐 어째
瘋了吧 瘋了吧 我如此反覆又能怎樣

뭐가 아깝다고 난 널
你對我來說有什麼好可惜的

내가 뭐가 아쉽다고 난 널
你對我來說有什麼好覺得遺憾的

만나서 후회만 후회만 계속해 (계속해)
遇見後只有後悔 不斷地後悔

기회만 있다면 전부 다 지울 수 있다면
如果有機會的話 全部都可以抹去的話

널 아는 걸 널 아는 애들한테 다 빌어서라도
想了解你 就算要祈求那些了解你的人也可以

미쳤지 미쳤지 내가 미쳤지 미쳤었지
瘋了吧 瘋了吧 我瘋了吧

돌리고 싶어 다 돌리고 싶어

想要回去 想要回去

I want to clean it up (Clean it up)

I want to fix it up (Fix it up)

전부 다 없던 걸로 해
就當作什麼都沒有發生過吧

전부 다 없던 걸로 해
就當作什麼都沒有發生過吧

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
我給的東西也全部拋棄

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那對我來說早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 버려줘
我給的東西也全部拋棄 拋棄掉吧

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

I know I know I know

I know I know I know

네가 준 기억도 다 필요 없으니까
你給的記憶也全都不需要了

미운 정 떨어진지도 오래니까
我陷入厭惡的感情中已經很久了

Gotta be alone better be alone

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
我給的東西也全部拋棄

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那對我來說早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

내 기억 버려
拋棄我的記憶

내가 준 것도 다 버려 버려줘
我給的東西也全部拋棄 拋棄掉吧

의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
那對我來說早已沒有任何意義 現在請消失吧

지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
想要消除那些記憶 所以現在請消失吧

延伸閱讀

【翻譯】SHINee 正規6輯 `The Story of Light` Epilogue - 셀 수 없는 (Countless) 韓文/繁體中文歌詞